「なおす」の意味
「なおす」は関西弁で「片付ける、しまう。「これなおしといて」は「修理して」ではなく「片付けて」の意味。近畿から九州にかけて広く使われ、他地域の人が取り違えやすい語の代表」という意味です。
「なおす」はどこの方言？
| 地域 | 意味・備考 |
|---|---|
| 関西弁 | 片付ける、しまう。「これなおしといて」は「修理して」ではなく「片付けて」の意味。近畿から九州にかけて広く使われ、他地域の人が取り違えやすい語の代表（直す） |
| 広島弁 | 片付ける。近畿から九州にかけて使用。「使ったおもちゃはちゃんとなおしとくんよ」（直す） |
関西弁について詳しくは 関西弁のページをご覧ください。
標準語を関西弁に変換する
「なおす」は標準語に一対一で対応する言い方がないため、下のツールでは 「なおす」そのものは出てきません。関西弁の語尾や言い回しがどう変わるかを確かめてください。
関西弁
変わったところ
- とても めっちゃ 語彙
- 面白 おもろ 語彙
- だ や 断定
このツールはルールベースの変換です。標準語から方言への一方向で、方言から標準語には戻せません。文脈によっては不自然になることがあります。入力した文章はブラウザの中だけで処理され、送信されません。
よくある質問
Q.無料で使えますか？
A.無料です。登録もログインも不要で、回数制限もありません。変換はすべてお使いのブラウザ内で処理されるため、入力した文章がサーバーに送信されることもありません。
Q.「なおす」はどこの方言ですか？
A.「なおす」は関西弁・広島弁で使われています。複数の地域で使われる語ですが、意味が地域によって少しずつ違うことがあります。詳しくは各地域のページをご覧ください。
Q.方言のデータはどこから来ていますか？
A.Wikipedia の各方言記事（CC BY-SA 4.0）と JMdict/EDICT（EDRDG, CC BY-SA 4.0）をもとに作成しています。
出典
このページの方言データは、Wikipedia の記事 「近畿方言」・「広島弁」・「山陽方言」 （CC BY-SA 4.0） および JMdict/EDICT （EDRDG, CC BY-SA 4.0） をもとに作成しています。 本サイトの辞書データも Share-Alike 条項にしたがい CC BY-SA 4.0 で公開しています。