京都弁

京都弁は京都府で話されている方言です。 このページでは京都弁の単語を38語、 語尾と文法を5種類、 標準語との対訳例文を12本まとめています。 標準語を入力すると京都弁に変換できるツールも無料で使えます。

京都弁変換ツール

「これは本だ。」→「これは本や。」のように変換します。

京都弁の単語一覧（38語）

※ この一覧は Wikipedia の「京言葉」「舞鶴弁」「丹後弁」から採録しています。方言は同じ京都府の中でも市町村や世代によって異なります。

語尾・助詞（7語）

動詞（4語）

形容詞・形容動詞（2語）

名詞・その他（25語）

京都弁の語尾と文法

京都弁を京都弁らしくしているのは、単語よりも語尾と文法です。 ここでは変換ツールが実際に使っている規則のうち、確度の高いものを種類別に説明します。

断定「やない」「やろ」「やさかい」

• ではない → やない
• だろう → やろ 例）とても面白いだろう。 → とても面白いやろ。
• だから → やさかい 例）もう遅い。だから今日は帰る。 → もう遅い。やさかい今日は帰る。
• だけど → やけど
• だ → や ：断定 例）これは本だ。 → これは本や。

否定「でけへん」「へん」

• できない → でけへん 例）そんなことはできない。 → そんなことはでけへん。
• 〜ない → 〜へん ：五段はア段＋へん（京都。大阪は「エ段＋へん」） 例）明日は行かない。 → 明日は行かへん。
• 〜ない → 〜へん ：下一段

継続・アスペクト「てる」「とく」「てまう」

• ている → てる 例）ご飯を食べているところです。 → ご飯を食べてるところです。
• ておく → とく
• てしまう → てまう

助詞「さかい」「けど」

• ので → さかい
• けれど → けど

語彙「はよう」「あつう」「なごう」

• 早く → はよう ：形容詞連用形ウ音便 例）早く来てください。 → はよう来てください。
• 暑く → あつう ：同上
• 長く → なごう ：同上
• ありがとう → おおきに 例）ありがとう、助かりました。 → おおきに、助かりました。
• いらっしゃい → おいでやす 例）どうぞ、いらっしゃいませ。 → どうぞ、おいでやすませ。
• 違う → ちゃう 例）それは違うと思います。 → それはちゃうと思います。
• 意地悪 → いけず
• いくら → なんぼ
• 捨てる → ほかす

京都弁の例文・日常会話

標準語と京都弁の対訳です。すべて確度の高い規則だけを使って変換しています。

京都弁と大阪弁の違い

京都弁と大阪弁は語彙の多くを共有していますが、五段動詞の否定形で分かれます。京都はア段＋「へん」で「行かない」が「行かへん」、大阪はエ段＋「へん」で「行けへん」となります。

そのため「行けへん」という語形は、京都では「行けない（行くことができない）」、大阪では「行かない（行く意思がない）」を指します。同じ形が二つの土地で違う意味になるので、聞き手の出身地によって受け取られ方が変わります。

京都弁でよく知られる「どす」「はる」などの敬語表現は、実際の日常会話では使用場面が限られます。本ツールでは誤爆を避けるため、敬語の自動適用は行っていません。

近い地域のページもあわせてどうぞ： 関西弁・大阪弁・和歌山弁・三重県方言・兵庫方言・神戸弁

よくある質問

他の地域の方言