津軽弁

津軽弁は青森県津軽地方で話されている方言です。 このページでは津軽弁の単語を16語、 語尾と文法を6種類、 標準語との対訳例文を12本まとめています。 標準語を入力すると津軽弁に変換できるツールも無料で使えます。

津軽弁変換ツール

「とても面白いだろう。」→「たんげ面白いべ。」のように変換します。

津軽弁の単語一覧（16語）

※ この一覧は Wikipedia の「津軽弁」から採録しています。方言は同じ青森県津軽の中でも市町村や世代によって異なります。

語尾・助詞（12語）

名詞・その他（4語）

津軽弁の語尾と文法

津軽弁を津軽弁らしくしているのは、単語よりも語尾と文法です。 ここでは変換ツールが実際に使っている規則のうち、確度の高いものを種類別に説明します。

断定「べ」「だ」

• だろう → べ ：意志・勧誘・推量はすべて「べ」 例）とても面白いだろう。 → たんげ面白いべ。
• でしょう → べ
• だ → だ ：断定は共通語と同じ 例）とても面白いだろう。 → たんげ面白いべ。

否定「しねぁ」「ねぁ」

• しない → しねぁ ：サ変
• ない → ねぁ ：否定・形容詞ともに ai→æ 融合 例）明日は行かない。 → 明日は行かねぁ。

継続・アスペクト「でら」

• ている → でら ：継続相。若年層は「ちゅ／じゅ」 例）ご飯を食べているところです。 → ご飯を食べでらところです。

助詞「はんで」

• から → はんで ：原因・理由 例）疲れたから今日は帰る。 → こわいから今日は帰る。
• ので → はんで

語彙「たんげ」「こわい」「なげる」

• とても → たんげ 例）とても面白いだろう。 → たんげ面白いべ。
• 疲れた → こわい ：東北広域。標準語と意味が違う 例）疲れたから今日は帰る。 → こわいから今日は帰る。
• 捨てる → なげる

音の変化「行ぐ」「書ぐ」「おぎる」

• 行く → 行ぐ ：語中・語末のカ行タ行が濁音化 例）東京に行く。 → 東京に行ぐ。
• 書く → 書ぐ
• 起きる → おぎる
• 開ける → あげる
• 赤い → あげぁ ：連母音 ai→æ

津軽弁の例文・日常会話

標準語と津軽弁の対訳です。すべて確度の高い規則だけを使って変換しています。

津軽弁と東北他地域の違い

津軽弁・仙台弁（宮城）・秋田弁は東北方言としていくつかの特徴を共有します。方向を表す「に」「へ」が「さ」になり（東京に行く→東京さ行く）、推量の「だろう」が「べ」になります（行くだろう→行くべ）。「こわい」が標準語の「恐ろしい」ではなく「疲れた」を意味するのも三地域に共通します。

津軽弁を他と分けるのは語中の濁音化です。カ行・タ行の音が語の途中で濁り、「行く」が「行ぐ」、「書いた」が「書いだ」のようになります。この特徴は秋田弁にも一部見られますが、津軽弁でもっとも顕著です。

同じ青森県内でも、津軽地方（西側）の津軽弁と、南部地方（東側）の南部弁は別系統です。南部弁は岩手県北部と連続しており、津軽弁とは対立的な関係にあります。本サイトでは南部弁のページを別に用意しています。

近い地域のページもあわせてどうぞ： 青森方言・秋田弁・宮城方言・東北弁・福島方言・岩手方言

よくある質問

他の地域の方言