このサイトについて

方言辞典は、日本全国65地域の方言を引ける辞典と、標準語の文章をその地域の言い回しに変える変換ツールをまとめたサイトです。登録は不要で、すべて無料で使えます。このページでは、載せている言葉をどうやって集めたのか、どこまで信用してよいのかを説明します。

言葉の出どころ

語彙4,281件は、Wikipedia 日本語版の方言記事と、 JMdict/EDICT の方言タグ付き見出し語から取り出しています。どちらも出典を示せば自由に使える資料です。どの記事から取ったかは出典・ライセンスのページに全件挙げています。

言い換えると、語釈をこちらで創作してはいません。元の資料に書かれていない意味を足さない代わりに、元の資料が触れていない言葉はこのサイトにも載っていません。

変換は575件の規則による置き換えで、大規模言語モデルも外部 API も使っていません。入力した文章がどこかに送信されることはなく、処理はすべてブラウザの中で終わります。同じ文を入れれば、いつでも同じ結果が返ります。

代わりに、規則で扱えない文脈はうまく変換できません。確度が中・低と判断した規則は日本語母語話者による検証が済んでいないため、既定では使わず、「コテコテに変換する」を選んだときだけ適用しています。

このサイトが組み立てた辞書データそのものを、公開リポジトリで誰でも使える形で出しています。元の資料のライセンスがそう定めているからでもありますが、中身を外から検証できる状態にしておきたいという理由もあります。語釈が正しいかどうかは、こちらの説明ではなくデータを見て判断してもらえます。

方言は市町村や世代で大きく違います。同じ県の中でも通じない言葉があり、「その地域の人がみんなこう言う」という書き方ができるものではありません。このサイトの記述はその地域で使われる例のひとつと考えてください。

調査や作品づくりで正確さが要るときは、出典元の記事にあたるか、その土地の人に確かめることをおすすめします。

個人で作っています。会社組織ではないため、このページに会社名や所在地は書いていません。無いものを書くより、無いと書くほうが正確だと考えています。誤りのご指摘はお問い合わせから受け付けています。間違いが見つかったら直しますし、直した内容は公開リポジトリの履歴に残ります。