大阪弁

大阪弁は大阪府で話されている方言です。 このページでは大阪弁の単語を66語、 語尾と文法を5種類、 標準語との対訳例文を12本まとめています。 標準語を入力すると大阪弁に変換できるツールも無料で使えます。

大阪弁変換ツール

「これは本だ。」→「これは本や。」のように変換します。

大阪弁の単語一覧（66語）

語尾・助詞（2語）

名詞・その他（64語）

大阪弁の語尾と文法

大阪弁を大阪弁らしくしているのは、単語よりも語尾と文法です。 ここでは変換ツールが実際に使っている規則のうち、確度の高いものを種類別に説明します。

断定「やない」「やん」「やろ」

• ではない → やない
• じゃない → やん
• でしょう → やろ
• だろう → やろ 例）とても面白いだろう。 → めっちゃおもろいやろ。
• だから → やから
• だけど → やけど
• なのだ → なんや
• だ → や ：断定 だ→や 例）これは本だ。 → これは本や。

否定「せーへん」「けーへん」「でけへん」

• しない → せーへん ：サ変
• 来ない → けーへん ：カ変
• できない → でけへん 例）そんなことはできない。 → そんなことはでけへん。
• かない → けへん ：五段はエ段＋へん（大阪の特徴。京都は「ア段＋へん」） 例）明日は行かない。 → 明日は行けへん。
• がない → げへん ：五段はエ段＋へん（大阪の特徴。京都は「ア段＋へん」）
• さない → せへん ：五段はエ段＋へん（大阪の特徴。京都は「ア段＋へん」）
• たない → てへん ：五段はエ段＋へん（大阪の特徴。京都は「ア段＋へん」）
• なない → ねへん ：五段はエ段＋へん（大阪の特徴。京都は「ア段＋へん」）
• ばない → べへん ：五段はエ段＋へん（大阪の特徴。京都は「ア段＋へん」）
• まない → めへん ：五段はエ段＋へん（大阪の特徴。京都は「ア段＋へん」）
• らない → れへん ：五段はエ段＋へん（大阪の特徴。京都は「ア段＋へん」） 例）わからないから教えてほしい。 → わかれへんから教えてほしい。
• わない → えへん ：五段はエ段＋へん（大阪の特徴。京都は「ア段＋へん」）

継続・アスペクト「てる」「とく」「てまう」

• ている → てる 例）ご飯を食べているところです。 → ご飯を食べてるところです。
• ておく → とく
• てしまう → てまう
• てしまった → てもうた

助詞「けど」「やね」

• けれど → けど
• ですね → やね

語彙「めっちゃ」「ほんまに」「ほんま」

• とても → めっちゃ 例）とても面白いだろう。 → めっちゃおもろいやろ。
• すごく → めっちゃ 例）すごくおいしいね。 → めっちゃおいしいね。
• 本当に → ほんまに
• 本当 → ほんま
• 違う → ちゃう
• 駄目 → あかん
• だめ → あかん
• いけない → あかん
• 面白い → おもろい 例）とても面白いだろう。 → めっちゃおもろいやろ。
• 良い → ええ
• いい → ええ 例）今日はいい天気だ。 → 今日はええ天気や。
• いくら → なんぼ

大阪弁の例文・日常会話

標準語と大阪弁の対訳です。すべて確度の高い規則だけを使って変換しています。

大阪弁と京都弁の違い

大阪弁と京都弁はどちらも近畿方言に属しますが、五段動詞の否定形の作り方がはっきり違います。大阪では動詞をエ段に変えて「へん」を付け、「行かない」は「行けへん」になります。一方の京都ではア段のまま「へん」を付けるので「行かへん」です。

ここには落とし穴があります。「行けへん」という同じ語形が、大阪では「行かない」（行く意思がない）、京都では「行けない」（行くことができない）を意味します。つまり同じ言葉が二つの土地でほぼ逆の意味になるということです。大阪の人が「明日は行けへんわ」と言えば「明日は行かない」、京都の人が同じことを言えば「明日は行けない」と受け取るのが自然です。

本ツールの大阪弁への変換はエ段＋へん、京都弁への変換はア段＋へんの規則で処理しています。関西弁（近畿共通）の変換も京都と同じくア段＋へんを採用しています。

近い地域のページもあわせてどうぞ： 関西弁・京都弁・和歌山弁・三重県方言・兵庫方言・神戸弁

よくある質問

他の地域の方言