東北弁

東北弁は東北地方で話されている方言です。 このページでは東北弁の単語を27語、 語尾と文法を4種類、 標準語との対訳例文を12本まとめています。 標準語を入力すると東北弁に変換できるツールも無料で使えます。

東北弁変換ツール

「東京に行く。」→「東京さ行く。」のように変換します。

東北弁の単語一覧（27語）

語尾・助詞（2語）

動詞（3語）

形容詞・形容動詞（4語）

名詞・その他（18語）

東北弁の語尾と文法

東北弁を東北弁らしくしているのは、単語よりも語尾と文法です。 ここでは変換ツールが実際に使っている規則のうち、確度の高いものを種類別に説明します。

断定「だべ」「だ」「だっちゃ」

• だろう → だべ ：推量・意志・確認・勧誘すべて「べ」 例）とても面白いだろう。 → とても面白いだべ。
• でしょう → だべ
• だ → だ ：断定は共通語と同じ 例）とても面白いだろう。 → とても面白いだべ。
• だよ → だっちゃ ：相手が知っているはずの事柄の確認

否定「ね」「しね」「こね」

• 〜ない → 〜ね ：東北広域 ない→ね 例）明日は行かない。 → 明日は行かね。
• しない → しね
• 来ない → こね
• なければならない → なきゃない ：仙台出身者が方言と気付きにくい表現

助詞「ば」「さ行く」「けんども」

• を → ば ：格助詞。「どご」も 例）ご飯を食べているところです。 → ご飯ば食べているところです。
• へ行く → さ行く ：方向の「さ」
• に行く → さ行く 例）東京に行く。 → 東京さ行く。
• けれど → けんども ：県北部。県南部は「げんとも」

語彙「こわい」「なげる」

• 疲れた → こわい ：標準語と意味が違う 例）疲れたから今日は帰る。 → こわいから今日は帰る。
• 捨てる → なげる

東北弁の例文・日常会話

標準語と東北弁の対訳です。すべて確度の高い規則だけを使って変換しています。

東北弁と近隣の方言の違い

東北弁は宮城方言と同じ系統に属し、語尾や文法の骨格を共有しています。本サイトの変換も宮城方言の規則を使っています。ただし東北地方には固有の語彙や言い回しがあり、それらは上の単語一覧に収めています。

同じ文を近隣の方言に変換して並べたものが下の表です。同じ標準語でも、地域が変わると語尾がどう変わるかが分かります。

近い地域のページもあわせてどうぞ： 津軽弁・青森方言・秋田弁・宮城方言・福島方言・岩手方言

よくある質問

他の地域の方言