関東弁
関東弁は関東地方で話されている方言です。 このページでは関東弁の単語を37語、 標準語との対訳例文を0本まとめています。 関東地方の言葉は標準語に近いため、変換ツールではなく単語と言い回しの一覧を中心にまとめています。
関東弁変換ツール
関東地方は標準語に近く、変換ツールは提供していません。 標準語をそのまま返すツールを置いても役に立たないためです。 代わりに関東地方特有の言い回しを下の一覧で紹介します。
関東弁の単語一覧（37語）
語尾・助詞（3語）
| 方言 | 意味・使い方 |
|---|---|
| っち | 名前などに付けて親しみを表す接尾語 |
| べ | 〜だろう、〜しよう。推量や誘いかけを表す語尾 |
| べい （可い） | 〜だろう、〜しよう。推量や誘いかけを表す語尾 |
動詞（3語）
| 方言 | 意味・使い方 |
|---|---|
| おっこちる （落っこちる） | 落ちる |
| おっこる （落っこる） | 落ちる |
| ちまう | 〜してしまう。「食べちまう」＝食べてしまう |
名詞・その他（31語）
| 方言 | 意味・使い方 |
|---|---|
| あこうだい （赤魚鯛） | アコウダイ。深海にすむ赤い魚 |
| あずまえびす （東夷） | 東国の武士。京から見て東の地方の人を指した語 |
| いたまえ （板前） | 料理人、板場の職人 |
| いなだ （鰍） | ブリの若魚。関東ではワカシ→イナダ→ワラサ→ブリと呼び名が変わる |
| おたんちん | 間の抜けた人、まぬけ。江戸言葉に由来する古い罵り言葉 |
| おっことす （落っことす） | 落とす |
| かたす （片す） | 片づける、しまう |
| がんをとばす （ガンを飛ばす） | にらみつける |
| ぎゅうなべ （牛鍋） | すき焼き。明治期からの呼び名 |
| くたばっちまえ | 死んでしまえ。乱暴なののしり言葉 |
| くたばれ | 死んでしまえ。乱暴なののしり言葉 |
| こどもしゅう （子供衆） | 子どもたち |
| さいとりかいいん （才取会員） | 取引所で売買の仲立ちをする会員 |
| ぜってー | 絶対に。「ぜったい」のくだけた言い方 |
| ちげー | 違う。「ちがう」のくだけた言い方 |
| ちょうま （鳥馬） | ツグミ。冬に渡ってくる鳥 |
| デコすけ （デコ助） | おでこの広い人をからかって言う語 |
| てやんでえ | 何を言ってやがる。江戸っ子の啖呵 |
| とうりゅう （棟梁） | 大工の親方 |
| なんざあ | 〜など、〜なんか |
| なんじゃもんじゃ （何じゃもんじゃ） | 珍しく大きな木。正体のわからない大木を指した語 |
| ひしこ （鯷） | カタクチイワシ。煮干しや干物にする小魚 |
| ほとめく | 心をこめてもてなす |
| みるい | 未熟だ、若い |
| やっかみ | ねたみ、嫉妬 |
| やっかむ | ねたむ、うらやむ |
| やっちゃば （やっちゃ場） | 青物市場。競りの掛け声から出た呼び名 |
| わかし | ブリの幼魚。イナダになる前の呼び名 |
| わたい （私） | わたし。くだけた一人称 |
| わらさ （稚鰤） | ブリの若魚。イナダより大きくブリになる前の呼び名 |
| わんもり （椀盛り） | 椀に盛った煮物、汁物 |
関東弁と近隣の方言の違い
関東地方の言葉は標準語との差が小さく、語尾や語彙の一部が違う程度です。下の表で近隣の方言と並べると、どの部分がどれくらい違うのかが分かります。
同じ文を近隣の方言に変換して並べたものが下の表です。同じ標準語でも、地域が変わると語尾がどう変わるかが分かります。
| 標準語 | 名古屋弁 | 津軽弁 | 秋田弁 |
|---|---|---|---|
| 明日は行かない。 | 明日は行かん。 | 明日は行かねぁ。 | 明日は行かねぁ。 |
| とても面白いだろう。 | どえらい面白いだろう。 | たんげ面白いべ。 | とても面白いだろう。 |
| 疲れたから今日は帰る。 | えらいから今日は帰る。 | こわいから今日は帰る。 | こわいから今日は帰る。 |
| ご飯を食べているところです。 | ご飯を食べとるところです。 | ご飯を食べでらところです。 | ご飯を食べているところです。 |
近い地域のページもあわせてどうぞ： 神奈川方言・埼玉方言・東京方言・千葉方言・茨城方言・群馬方言
よくある質問
Q.無料で使えますか？
A.無料です。登録もログインも不要で、回数制限もありません。変換はすべてお使いのブラウザ内で処理されるため、入力した文章がサーバーに送信されることもありません。
Q.関東弁はどの地域で話されていますか？
A.関東弁は関東地方を中心に話されている方言です。同じ関東の中でも市町村によって語尾や語彙が変わることがあります。
Q.なぜ関東弁の変換ツールがないのですか？
A.関東地方の言葉は標準語との差が小さく、機械的に置き換えても変換前とほとんど同じ文が返ってしまいます。壊れているように見える結果を出すより、関東地方で実際に使われている言い回しを一覧で紹介するほうが役に立つと考えました。
Q.関東弁の単語は何語収録していますか？
A.このページには37語を収録しています。語彙は Wikipedia と JMdict をもとにしており、随時追加しています。
Q.方言のデータはどこから来ていますか？
A.Wikipedia の各方言記事（CC BY-SA 4.0）と JMdict/EDICT（EDRDG, CC BY-SA 4.0）をもとに作成しています。ページ末尾に使用した記事名を明記しています。派生物である本サイトの辞書データも CC BY-SA 4.0 で公開しています。