秋田弁

秋田弁は秋田県で話されている方言です。 このページでは秋田弁の単語を107語、 語尾と文法を4種類、 標準語との対訳例文を5本まとめています。 標準語を入力すると秋田弁に変換できるツールも無料で使えます。

秋田弁変換ツール

「東京に行く。」→「東京さ行く。」のように変換します。

秋田弁の単語一覧（107語）

※ この一覧は Wikipedia の「秋田弁」「秋田弁の文法」から採録しています。方言は同じ秋田県の中でも市町村や世代によって異なります。

語尾・助詞（3語）

動詞（11語）

名詞・その他（93語）

秋田弁の語尾と文法

秋田弁を秋田弁らしくしているのは、単語よりも語尾と文法です。 ここでは変換ツールが実際に使っている規則のうち、確度の高いものを種類別に説明します。

断定「だ」

• だ → だ ：断定「-ダ」

否定「ねぁ」「しねぁ」

• 〜ない → 〜ねぁ ：否定は「-ネァ」 例）明日は行かない。 → 明日は行かねぁ。
• しない → しねぁ

助詞「さ行く」「てぁ」

• へ行く → さ行く
• に行く → さ行く 例）東京に行く。 → 東京さ行く。
• たい → てぁ ：願望「-テァ」

語彙「こわい」「なげる」

• 疲れた → こわい ：東北広域 例）疲れたから今日は帰る。 → こわいから今日は帰る。
• 捨てる → なげる

秋田弁の例文・日常会話

標準語と秋田弁の対訳です。すべて確度の高い規則だけを使って変換しています。

秋田弁と津軽弁・仙台弁の違い

秋田弁は東北方言の北奥羽方言に属し、津軽弁・仙台弁と多くの特徴を共有します。方向の「に」「へ」が「さ」になり、推量の「だろう」が「べ」になり、「こわい」が「疲れた」を意味します。

秋田弁を特徴づけるのは母音の変化です。「アイ」が「エァ」に融合し、「高い」が「タゲァ」、「甘い」が「ンメァ」のようになります。否定は「ない」が「ねぁ」となり、「行かない」は「行がねぁ」です。語中の濁音化は津軽弁ほど徹底しませんが、部分的に現れます。

秋田県内でも地域差があり、県北（鹿角・大館）は津軽弁に近く、県南（湯沢・横手）は山形の庄内方言や仙台弁の影響を受けます。

近い地域のページもあわせてどうぞ： 津軽弁・青森方言・宮城方言・東北弁・福島方言・岩手方言

よくある質問

他の地域の方言