栃木方言
栃木方言は栃木県で話されている方言です。 このページでは栃木方言の単語を30語、 標準語との対訳例文を0本まとめています。 栃木県の言葉は標準語に近いため、変換ツールではなく単語と言い回しの一覧を中心にまとめています。
栃木方言変換ツール
栃木県は標準語に近く、変換ツールは提供していません。 標準語をそのまま返すツールを置いても役に立たないためです。 代わりに栃木県特有の言い回しを下の一覧で紹介します。
栃木方言の単語一覧（30語）
※ この一覧には茨城方言と共通の表現を30語含みます。該当する語には印を付けています。
語尾・助詞（5語）
| 方言 | 意味・使い方 |
|---|---|
| かい・けー・こい | 促音化した名詞・形容詞に付き状態を表す体言を作る。「けー」は「かい」の逆行同化形。いずれも標準語にある表現だが、茨城では使用範囲が広く独特の言葉を形成する 茨城方言と共通 |
| かだ・けだ | 方。～の方。ひがしっかだ：東の方 茨城方言と共通 |
| きる | 来る。カ行上一段活用 茨城方言と共通 |
| くさい・くせー | 状態を示す接尾語で、「怪しい」「...らしい」の意。「にクサイ・にクセー」→（似ているっぽいらしい）、「ちっぽクサイ・ちっぽクセー」→（小さいっぽいらしい） 茨城方言と共通 |
| ぱだ・ぱた・ぺだ・ぺた | ～端。～の表面。「べた・ぺた」は標準語で「尻臀」があるが、茨城では多用する 茨城方言と共通 |
動詞（5語）
| 方言 | 意味・使い方 |
|---|---|
| あるってく | 歩いて行く。「行く」→「行って」の促音便変化と同じように「歩く」→「歩って」となる 茨城方言と共通 |
| おじる | 降りる。主に県北地域に多い 茨城方言と共通 |
| ちゃった | ～（し）ちゃった。標準口語では、撥音便を伴う場合は「～じゃった」となるが、茨城弁では全て「ちゃった」となる。「しんちゃった」などと言う 茨城方言と共通 |
| つこでる・つっこでる | 落ちる。「突き落ちる」意味。他動詞は、つこどす・つっこどす 茨城方言と共通 |
| っちゃった | ～（して）しまった。～ちゃった。「たべっちゃった」などと言う 茨城方言と共通 |
形容詞・形容動詞（2語）
| 方言 | 意味・使い方 |
|---|---|
| せまこい・せまっこい | 狭い 茨城方言と共通 |
| ぬるっこい | 温い 茨城方言と共通 |
名詞・その他（18語）
| 方言 | 意味・使い方 |
|---|---|
| あつこい | 厚みがある 茨城方言と共通 |
| あっと・あっど | 有るぞ 茨城方言と共通 |
| いぐべ・いんべ | 行こう（「行くベ」）。茨城弁の独特な言い回しだが、出先から帰る際にも使用する。んじゃぁ、いってみっから：それじゃ、帰りますので 茨城方言と共通 |
| いしゃる | 退く 茨城方言と共通 |
| おがし | *:(1) おかしい。「あの漫画、オガシかったど」→（あの漫画、おかしかったよ） 茨城方言と共通 |
| おもしー | 面白い 茨城方言と共通 |
| こでらんね・こでらんねー | （嬉しくて）こたえられない、たまらない 茨城方言と共通 |
| したっけ | そうしたら 茨城方言と共通 |
| しゃーんめ・しゃーんめー | しょうがないだろう 茨城方言と共通 |
| しんちゃった | 死んでしまった。「死んじゃった」 茨城方言と共通 |
| そーたの | そんなもの。そんなの 茨城方言と共通 |
| だんだ | 誰だ。「だんじゃ」とも言う地域がある 茨城方言と共通 |
| だんに | 誰に 茨城方言と共通 |
| ち・ちー | ～という 茨城方言と共通 |
| ちっちぇ・ちんこい・ちんちゃい | 小さいの意。茨城弁では標準語の「小さい」と「ちっちゃい」の両方に対応し、ニュアンスの使い分けは行われない 茨城方言と共通 |
| ていめ・ていめー・てめ・てめー | ～（し）ていないだろう。「～（し）ていまい」 茨城方言と共通 |
| なんちけ | 何だって。何て言っていた。なんちけあれ：何と言うんだっけ、あれは。なんちけやざ：何て言っていた。あいつは 茨城方言と共通 |
| ひやす | （水に）ひたす 茨城方言と共通 |
栃木方言と近隣の方言の違い
栃木県の言葉は標準語との差が小さく、語尾や語彙の一部が違う程度です。下の表で近隣の方言と並べると、どの部分がどれくらい違うのかが分かります。
同じ文を近隣の方言に変換して並べたものが下の表です。同じ標準語でも、地域が変わると語尾がどう変わるかが分かります。
| 標準語 | 名古屋弁 | 津軽弁 | 秋田弁 |
|---|---|---|---|
| 明日は行かない。 | 明日は行かん。 | 明日は行かねぁ。 | 明日は行かねぁ。 |
| とても面白いだろう。 | どえらい面白いだろう。 | たんげ面白いべ。 | とても面白いだろう。 |
| 疲れたから今日は帰る。 | えらいから今日は帰る。 | こわいから今日は帰る。 | こわいから今日は帰る。 |
| ご飯を食べているところです。 | ご飯を食べとるところです。 | ご飯を食べでらところです。 | ご飯を食べているところです。 |
近い地域のページもあわせてどうぞ： 神奈川方言・埼玉方言・東京方言・千葉方言・茨城方言・群馬方言
よくある質問
Q.無料で使えますか？
A.無料です。登録もログインも不要で、回数制限もありません。変換はすべてお使いのブラウザ内で処理されるため、入力した文章がサーバーに送信されることもありません。
Q.栃木方言はどの地域で話されていますか？
A.栃木方言は栃木県を中心に話されている方言です。同じ関東の中でも市町村によって語尾や語彙が変わることがあります。
Q.なぜ栃木方言の変換ツールがないのですか？
A.栃木県の言葉は標準語との差が小さく、機械的に置き換えても変換前とほとんど同じ文が返ってしまいます。壊れているように見える結果を出すより、栃木県で実際に使われている言い回しを一覧で紹介するほうが役に立つと考えました。
Q.栃木方言の単語は何語収録していますか？
A.このページには30語を収録しています。そのうち30語は茨城方言と共通の表現で、表内に印を付けています。語彙は Wikipedia と JMdict をもとにしており、随時追加しています。
Q.方言のデータはどこから来ていますか？
A.Wikipedia の各方言記事（CC BY-SA 4.0）と JMdict/EDICT（EDRDG, CC BY-SA 4.0）をもとに作成しています。ページ末尾に使用した記事名を明記しています。派生物である本サイトの辞書データも CC BY-SA 4.0 で公開しています。
出典
このページの方言データは、Wikipedia の記事 「茨城弁」 （CC BY-SA 4.0） をもとに作成しています。 本サイトの辞書データも Share-Alike 条項にしたがい CC BY-SA 4.0 で公開しています。