「えらい」の意味
「えらい」は関西弁で「①疲れた、しんどい。「今日はえらかったわ」②程度がはなはだしい。「えらい人やな」は「立派な人だ」ではなく「ものすごい数の人だ」の意味になることがある」という意味です。
「えらい」はどこの方言？
| 地域 | 意味・備考 |
|---|---|
| 関西弁 | ①疲れた、しんどい。「今日はえらかったわ」②程度がはなはだしい。「えらい人やな」は「立派な人だ」ではなく「ものすごい数の人だ」の意味になることがある（偉い） |
| 愛知方言 | 語彙。標準語の「疲れた」にあたる（偉い） |
| 静岡方言 | （疲労・病気などにより）つらい、苦しい、大変な（副詞のえらいとは別の意味）（偉い） |
| 山梨方言 | 語彙。標準語の「疲れた」にあたる（偉い） |
| 鳥取方言 | つかれた（苦しい）（偉い） |
| 滋賀方言 | 「偉い」「とても」「とんでもない」のほかに、「しんどい」「つらい」の意で多用する（偉い） |
| 尾張弁 | 語彙。標準語の「疲れた」にあたる（偉い） |
| 東海地方方言 | 語彙。標準語の「疲れた」にあたる（偉い） |
| 播州弁 | とても、すごい、（えらい疲れたの略で）疲れる（偉い） |
関西弁について詳しくは 関西弁のページをご覧ください。
「えらい」の使い方・例文
-
えらいから今日は帰る。
標準語：疲れたから今日は帰る。
-
今日は本当にえらい。
標準語：今日は本当に疲れた。
「えらい」に似た意味の方言
標準語の「疲れた」にあたる言い方は、地域によってこれだけ違います。
| 地域 | 言い方 |
|---|---|
| 京都 | しんどい |
| 仙台 | こわい |
| 博多 | きつか |
| 大阪 | しんどい |
| 広島 | たいぎい |
| 沖縄 | ちかりた |
| 津軽 | こわい |
| 秋田 | こわい |
| 関西 | しんどい |
| 鹿児島 | だれた |
標準語から「えらい」に変換する
標準語の「疲れた」は愛知方言で「えらい」になります。 下のツールでは文のまま変換できます。変換先を切り替えると、ほかの地域での言い方も見られます。
変わったところ
- 疲れた えらい 語彙
このツールはルールベースの変換です。標準語から方言への一方向で、方言から標準語には戻せません。文脈によっては不自然になることがあります。入力した文章はブラウザの中だけで処理され、送信されません。
よくある質問
Q.無料で使えますか？
A.無料です。登録もログインも不要で、回数制限もありません。変換はすべてお使いのブラウザ内で処理されるため、入力した文章がサーバーに送信されることもありません。
Q.「えらい」はどこの方言ですか？
A.「えらい」は関西弁・愛知方言・静岡方言・山梨方言・鳥取方言・滋賀方言・尾張弁・東海地方方言・播州弁で使われています。複数の地域で使われる語ですが、意味が地域によって少しずつ違うことがあります。詳しくは各地域のページをご覧ください。
Q.方言のデータはどこから来ていますか？
A.Wikipedia の各方言記事（CC BY-SA 4.0）と JMdict/EDICT（EDRDG, CC BY-SA 4.0）をもとに作成しています。
出典
このページの方言データは、Wikipedia の記事 「因州弁」・「遠州弁」・「近畿方言」・「江州弁」・「甲州弁」・「西伯耆方言」・「静岡弁」・「播州弁」 （CC BY-SA 4.0） および JMdict/EDICT （EDRDG, CC BY-SA 4.0） をもとに作成しています。 本サイトの辞書データも Share-Alike 条項にしたがい CC BY-SA 4.0 で公開しています。